民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
发布时间：2025-12-15 00:45:03
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版本中的不一致表述，并对存在误译的名称与术语进行了精准优化。
此次翻译获得玩家社区大量好评，但开发团队强调该版本仍处于完善阶段。参与测试的玩家可能会遇到少量文本问题，这些问题将与额外漏洞修复及体验优化一同在正式版发布前解决，旨在为中国以及全球玩家更完善的游戏体验。
完整更新日志
补丁版本：1.0.29120（公开测试版）
新增功能：搭载由“修车组”制作的简体中文粉丝翻译
翻译说明：
保留关键名称与原有译本保持一致
根据《空洞骑士》既定世界观修正错误或不统一术语
采纳社群反馈优化文本可读性与语境表达
开放范围：当前已在公开测试分支开放使用
已知问题：存在少量文本不一致及未完成语句
开发状态：补丁仍在持续完善，正式版将包含进一步修复与优化
相关新闻
员工简历信息显示《战争机器：事变日》将登陆PS5平台
《战争机器》系列即将于下月首次登陆PS5—— Coalition工作室对初代《战争机器》的重制版《战争机器：重装上阵》将在该平台发售。媒体一直猜测，其前传《事变日》也会登陆索尼的主机，如今这一推测似
2025-12-15 06:30:03
外媒：《咚奇刚：蕉力全开》有望角逐年度最佳游戏！
据多家外媒报道，任天堂旗下Switch 2独占新作《咚奇刚：蕉力全开》在媒体评测解禁后收获一致好评，目前在国际权威游戏评分网站OpenCritic上获得91分，在Metacritic上获得90分，成为
2025-12-15 06:15:03
《合金装备3：重制版》有多个bug 科乐美承诺会修复
《合金装备3：重制版》将于8月28日全球发售，购买了数字豪华版的玩家现在已经可以抢先体验。然而，不少PC端玩家反馈了优化和崩溃方面的问题。其中包括在特定条件下摘下鳄鱼帽会导致游戏崩溃；如果玩家在寻找食
2025-12-15 05:45:03
万代推出全新限械突破品牌高达模型 高度28cm5月登陆抓娃娃机
模玩老厂万代BANDAI SPIRITS又将推出全新高达模型品牌了！名为限械突破，高度达到惊人的28cm，首弹产品选定新作动画《Gundam GQuuuuuuX》，预定5月率先抓娃娃机平台。·全新机器
2025-12-15 03:30:03
民间翻译再次转正！ 《丝之歌》新补丁将搭载修车组简中翻译
樱桃组在公开测试分支发布《空洞骑士：丝之歌》4号补丁（版本号1.0.29120）的更新版本，新增由“修车组”制作的国内粉丝翻译。该译本在延续原有翻译风格的基础上，注重语言细节与文化适配性，修正了既往版
2025-12-15 00:45:03
《宣誓》原本提案包含多人合作：玩法类似命运+老滚
在接受彭博社采访时，黑曜石新作 RPG《宣誓》的总监 Carrie Patel 透露，最初在向投资人宣传时，它原本是一款多人游戏。据他称，最初的宣传称《宣誓》将是 Bungie 的热门 MMO-FPS
2025-12-15 00:30:03